# OpenVerse Dutch Language Translation # # Module Name - Dutch Language # Current Maintainter - Thijs Dhollander # Sourced By - InitMain.tcl # # Copyright (C) 1999-2001 Thijs Dhollander # For more information visit http://OpenVerse.org/ # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License # as published by the Free Software Foundation; either version 2 # of the License, or (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, # USA. # #----------------------------------------------------- # Language specific loadable files #----------------------------------------------------- set MV(help.file.about) "About.ohlp" set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp" set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp" #----------------------------------------------------- # Global Strings #----------------------------------------------------- set MV(words.avatars) "Avatars" set MV(words.avatar) "Avatar" set MV(words.cancel) "Annuleren" set MV(words.close) "Sluiten" set MV(words.connect) "Verbinden" set MV(words.file_exists) "Bestand bestaat reeds!" set MV(words.ok) "OK" set MV(words.openverse_error) "OpenVerse Foutmelding!" set MV(words.quit) "Afsluiten" set MV(words.save) "Opslaan" set MV(words.send) "Verzenden" set MV(words.system) "***SYSTEEM***" set MV(words.never) "Nooit" set MV(words.ask) "Vragen" set MV(words.always) "Altijd" set MV(words.welcome_msg) "Welkom bij Openverse!" #----------------------------------------------------- # Strings found in AvEd.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_image) "Afbeelding toevoegen" set MV(words.animated) "Geanimeerd" set MV(words.balloon) "Tekstballon" set MV(words.black) "Zwart" set MV(words.blue) "Blauw" set MV(words.delete_selected) "Verwijder selectie" set MV(words.down) "Lager" set MV(words.file_name) "Bestandsnaam" set MV(words.final_delay) "Eindwachttijd" set MV(words.left) "Links" set MV(words.load_existing) "Bestaande avatar laden" set MV(words.name) "Naam" set MV(words.openverse_avatar_editor) "OpenVerse Avatar Bewerker" set MV(words.play) "Afspelen" set MV(words.right) "Rechts" set MV(words.save_current_avatar) "Huidige avatar opslaan" set MV(words.select_image) "Selecteer afbeelding" set MV(words.sequence_delay) "Animatiewachttijd" set MV(words.stop) "Stop" set MV(words.unable_to_load_image) "Afbeelding kan niet geladen worden" set MV(words.up) "Up" set MV(words.white) "Wit" set MV(words.aved_save_warning) "Deze bestandsnaam bestaat reeds. Wil je dit bestand overschrijven?" #----------------------------------------------------- # Strings found in BaseFunc.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.announce_server) "Server aankondigen" set MV(words.call) "Roepen" set MV(words.date) "Datum" set MV(words.email_address) "Email Adres" set MV(words.entered_the_room) "komt de kamer binnen" set MV(words.female) "Vrouwelijk" set MV(words.call_msg) "Hey, ben je daar?!?" set MV(words.home_page) "Homepage" set MV(words.ignore) "Negeer" set MV(words.ignore_avatar) "Negeer Avatar" set MV(words.ignore_effect) "Negeer Effecten" set MV(words.ignore_move) "Negeer Bewegingen" set MV(words.ignore_chat) "Negeer Tekst" set MV(words.ignore_sub) "Negeer Subkanaal" set MV(words.ignore_url) "Negeer URL's" set MV(words.ignore_all) "Negeer Alles" set MV(words.call_notice) "roept je!" set MV(words.left_the_room) "heeft de kamer verlaten" set MV(words.local_time) "Lokale tijd" set MV(words.male) "Mannelijk" set MV(words.messaging) "Messaging" set MV(words.host_info) "Mijn host informatie is" set MV(words.other) "Andere" set MV(words.personal_info_for) "Persoonlijke informatie van" set MV(words.real_name) "Echte Naam" set MV(words.request_personal_info) "Vraag persoonlijke informatie" set MV(words.send_file) "Zend Bestand" set MV(words.send_message) "Zend Bericht" set MV(words.send_personal_info_to) "Zend Persoonlijke informatie naar" set MV(words.sex) "Geslacht" set MV(words.unignore_avatar) "Stop Avatar te negeren" set MV(words.unignore_effect) "Stop Effechten te negeren" set MV(words.unignore_move) "Stop Bewegingen te negeren" set MV(words.unignore_chat) "Stop Tekst te negeren" set MV(words.unignore_sub) "Stop Subkanaal te negeren" set MV(words.unignore_url) "Stop URL's te negeren" set MV(words.unignore_all) "Stop Alles te negeren" set MV(words.whois) "Hoe noemt...?" set MV(words.whois_everyone) "Hoe noemt iedereen?" set MV(words.personal_info_sent) "heeft je persoonlijke informatie toegezonden gekregen." set MV(words.personal_info_question) "verzoekt je je persoonlijke informatie te geven. Wil je die doorzenden?" set MV(words.nick_in_use) "De nickname die je koos is reeds in gebruik. Kies een andere. Je kan de Instellingen-knop gebruiken of typ '/nick YourNick' in het chatvenster." #----------------------------------------------------- # Strings found in ChtFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_text_chat) "OpenVerse Tekst Chat" set MV(words.really_quit) "Echt afsluiten?" set MV(words.quit_question) "Wil je Openverse echt afluiten?" set MV(words.cht_close_bubble) "Sluit dit Tekst Chat venster." set MV(words.cht_jump_bubble) "Het '/effect jump' commando." set MV(words.cht_shiver_bubble) "Het '/effect shiver' commando." set MV(words.cht_quit_bubble) "Het '/quit' commando." set MV(words.cht_wink_bubble) "Het 'wink' commando." set MV(words.cht_smile_bubble) "Het '/smile' commando." set MV(words.cht_frown_bubble) "Het '/frown' commando." set MV(words.cht_idea_bubble) "Het '/idea' commando." set MV(words.cht_love_bubble) "Het '/love' commando." set MV(words.cht_sing_bubble) "Het '/sing' commando." set MV(words.cht_steam_bubble) "Het '/steam' commando." set MV(words.jump) "Springen" set MV(words.shiver) "Bibberen" set MV(words.quit_ov) "OV Afsluiten" set MV(words.commands) "Commando's:" #----------------------------------------------------- # Strings found in Debug.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.autoscroll_other) "AutoScroll Andere" set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoScroll Protocol" set MV(words.current_position) "Huidige Positie" set MV(words.dump_memory) "Dump Geheugen" set MV(words.openverse_debug_window) "OpenVerse Debug Venster" #----------------------------------------------------- # Strings found in IOFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.room_is_full) "Deze kamer is vol! Probeer een andere kamer binnen te gaan." set MV(words.connect_help) "Je moet een servernaam opgeven bij het /connect commando! (VB: /connect dit.voorbeeld.com 7000)" set MV(words.avatar_help) "Je moet een avatarnaam opgeven. (VB: /avatar voorbeeld.av)" set MV(words.nick_help) "Je moet een nicknaam opgeven! (VB: /nick ik_ben_een_idioot)" set MV(words.name_changed_to) "Naam veranderd naar" set MV(words.whois_help) "Je moet een nicknaam opgeven! (VB: /whois die_idioot)" set MV(words.msg_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven. (VB: /msg die_idioot Hallo!)" set MV(words.call_help) "Je moet een nicknaam opgeven om te roepen! (VB: /call die_idioot)" set MV(words.sing_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /sing Goeiemorgen-morgen, goeiedag...)" set MV(words.steam_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /steam Wat een idioot!!)" set MV(words.love_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /love Ik hou van je, xxx!!)" set MV(words.idea_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /idea Hmmm... maar natuurlijk!!)" set MV(words.smile_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /smile MMMMMM... lekkere pizza!!)" set MV(words.wink_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /wink Vertel ik lekker niet!)" set MV(words.frown_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /frown Da's echt niet leuk!)" set MV(words.sub_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven! (VB: /sub die_idioot COMMAND Hallo!)" set MV(words.rot13_enabled) "Rot13 Encoding Ingeschakeld." set MV(words.rot13_disabled) "Rot13 Encoding Uitgeschakeld." set MV(words.effect_help) "Je moet een type van effect opgeven. (VB: /effect shiver)" set MV(words.dccsend_help) "Je moet een nicknaam en een bestand om te verzenden opgeven! (VB: /dccsend die_idioot ~/bestandje.txt" set MV(words.url_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven! (VB: /url die_idioot http://voorbeeld.com/)" set MV(words.cannot_change_rooms) "Je kan niet van kamer wisselen totdat de afbeelding van deze kamer volledig gedownload is. Je merkt wel wanneer dit gebeurt! :)" set MV(words.changing_rooms_to) "Verwisselen van kamer naar" set MV(words.connecting_to) "Verbinden met" set MV(words.disconnect) "Verbinding verbreken" set MV(words.disconnected_from) "Niet meer verbonden met" set MV(words.not_connected_title) "*** Niet Verbonden! ***" set MV(words.connect) "Verbinden" set MV(words.toobig_msg) "De server zei:'TE GROOT'! Dit betekent dat je avatar de server limieten overschreedt..." set MV(words.dlwin_from) "Voor / Van" set MV(words.file) "Bestand" set MV(words.bytes_trans) "Bytes Trans" set MV(words.cps) "CPS" set MV(words.end_download) "Beëindig download" #----------------------------------------------------- # Strings found in Passage.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_current_room) "Voeg huidige kamer toe" set MV(words.refresh_list) "Vernieuw lijst" set MV(words.history) "Geschiedenis" set MV(words.passageways) "Verbindingswegen" #----------------------------------------------------- # Strings found in ServGUI.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.server_quit_msg) "De server wordt platgelegd!" set MV(words.server_question) "Echt een server beginnen?" set MV(words.server_question_msg) "Dit commando begint een OpenVerse Server. Wil je dit echt doen? Een persoonlijke server wordt gebruikt om mensen uit te nodigen om in jouw kamer te chatten." set MV(words.start_the_server) "Start De Server!" set MV(words.server_title) "Persoonlijke OpenVerse Server" set MV(words.kill_server) "Stop de server" set MV(words.clear_log) "Maak de log leeg" set MV(words.server_settings) "Server instellingen" set MV(words.users_connected) "Verbonden gebruikers" set MV(words.room_name) "Kamer naam" set MV(words.room_image) "Kamer afbeelding" set MV(words.server_port) "Server Poort" set MV(words.max_av_size) "Max Av Grootte" set MV(words.max_users) "Max aantal begruikers" set MV(words.max_multi_logons) "Max Gelijktijdige logins" set MV(words.width) "Breedte" set MV(words.height) "Hoogte" set MV(words.max_msg_len) "Max berichten Len" set MV(words.allow_push) "Sta 'push' toe" set MV(words.ort_registration_msg) "Je kan je server registreren met een 'OpenVerse Rapid Transit System'. Stel je informatie hier in." set MV(words.rating) "Score" set MV(words.register_with_ort) "Registreer met ort" set MV(words.ort_server) "Ort Server" set MV(words.ort_username) "Ort Gebruikersnaam" set MV(words.ort_password) "Ort Paswoord" set MV(words.ort_location) "Ort Locatie" set MV(words.serv_description) "Server omschrijving" set MV(words.serv_location) "Server Locatie" set MV(words.serv_admin) "Server Administrator" set MV(words.serv_website) "Server Website" set MV(words.host) "Host" set MV(words.port) "Poort" set MV(words.state) "Staat" set MV(words.country) "Land" set MV(words.admin_name) "Administrator Naam" set MV(words.admin_email) "Administrator Email" #----------------------------------------------------- # Strings found in SetFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_setup) "OpenVerse Instellingen" set MV(words.color_buttons) "Kleur knoppen" set MV(words.sound) "Geluid" set MV(words.names) "Namen" set MV(words.tooltips) "ToolTips" set MV(words.download_avatars) "Download Avatars" set MV(words.show_timestamps) "Toon Timestamps" set MV(words.connect_on_startup) "Verbind bij het opstarten" set MV(words.honor_effects) "Laat Effecten Horen" set MV(words.honor_calls) "Laat Het Roepen Horen" set MV(words.honor_exits) "Laat Exits Horen" set MV(words.sort_passageways) "Sorteer verbindingswegen" set MV(words.browser_cmd) "Browser Commando" set MV(words.balloon_font) "Tekstballon lettertype" set MV(words.fontlist) "Lettertype lijst" set MV(words.size) "Grootte" set MV(words.normal) "Normaal" set MV(words.bold) "Vet" set MV(words.italic) "Cursief" set MV(words.bold_italic) "Vet en Cursief" set MV(words.default_server) "Standaard Server" set MV(words.default_port) "Standaard poort" set MV(words.personal_info) "Persoonlijke informatie" set MV(words.availability) "Toegankelijkheid" set MV(words.always_send) "Automatisch zenden" set MV(words.never_send) "Nooit zenden" set MV(words.ask_to_send) "Vraag me om te zenden" set MV(words.panel_style) "Paneel Stijl" set MV(words.balloon_speed) "Tekstballon snelheid" set MV(words.move_speed) "Bewegingssnelheid" set MV(words.url_timeout) "URL Timeout" set MV(words.nick_name) "Nicknaam" set MV(words.save_apply) "Sla op en pas toe" set MV(words.apply_only) "Alleen toepassen" set MV(words.save_only) "Alleen opslaan" set MV(words.start_server) "Start Server" set MV(words.language) "Taal" #----------------------------------------------------- # Strings found in URL.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.from) "Van" set MV(words.file_offer) "Aanbieding van een bestand" set MV(words.ftp_address) "FTP Adres" set MV(words.www_address) "Wereld Wijde Web Adres" set MV(words.ov_server_link) "OpenVerse Server Link" set MV(words.unknown_url) "Ongekend type URL" set MV(words.type) "Type" set MV(words.open_save) "Open / Sla op" set MV(words.refuse) "Weiger" set MV(words.ov_url_invalid) "Deze Openverse URL is niet correct, wordt genegeerd!" set MV(words.please_wait_loading_url) "Wacht even, de URL wordt geladen" set MV(words.if_failure_msg) "Als het laden mislukt, klik dan op de onderstaande link" #----------------------------------------------------- # Strings found in Panels #----------------------------------------------------- set MV(words.text_chat) "Tekst Chat" set MV(words.help) "Help" set MV(words.setup) "Instellingen" set MV(words.passageways) "Verbindingswegen" set MV(words.aved) "AvBew" set MV(words.show_nametags) "Toon naamkaartjes" set MV(words.aved_long) "Avatar Bewerker (AvBew)" set MV(words.animate) "Animeren" set MV(words.names_help) "Zet namen aan of af door in the checkboxen te klikken, toon ook een lijst van namen door op de knop te klikken" set MV(words.textchat_help) "Op deze knop klikken opent een Tekst Chat venster" set MV(words.quit_help) "Klik hier om het programma te verlaten" set MV(words.help_help) "Gedetailleerde hulp bij het programma" set MV(words.setup_help) "Stel het programma in naar je wensen" set MV(words.passageways_help) "Links naar andere servers" set MV(words.aved_help) "Maak en bewerk Avatars!" set MV(words.animate_help) "Gebruikt om je eigen avatar te animeren" set MV(words.sound_help) "Gebruik dit om de geluiden in en uit te schakelen" set MV(words.panel_connect_help) "Verbind met of verbreek de verbinding met de huidige server" set MV(words.send_help) "Zend het bericht dat je typte naar de server" set MV(words.avatars_help) "Verander je avatar." set MV(words.about_openverse) "Over OpenVerse" set MV(words.openverse_help) "OpenVerse Help" set MV(words.technical_help) "Technische Hulp" #----------------------------------------------------- # Strings found in Avatars.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.space_in_filename) "Er staat een spatie in de bestandsnaam voor je avatar. Spaties in de bestandsnamen zijn niet toegestaan. Deze avatar kan niet gebruikt worden. Hernaam AUB de bestandsnaam (verwijder de spatie) en probeer opnieuw."