# OpenVerse Spanish Language Translation # # Module Name - Spanish Language # Current Maintainter - James Bond # Sourced By - InitMain.tcl # # Copyright (C) 1999-2000 James Bond # For more information visit http://OpenVerse.org/ # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License # as published by the Free Software Foundation; either version 2 # of the License, or (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, # USA. # #----------------------------------------------------- # Language specific loadable files #----------------------------------------------------- set MV(help.file.about) "About.ohlp" set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp" set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp" #----------------------------------------------------- # Global Strings #----------------------------------------------------- set MV(words.avatars) "Avatares" set MV(words.avatar) "Avatar" set MV(words.cancel) "Cancelar" set MV(words.close) "Cerrar" set MV(words.connect) "Conectar" set MV(words.file_exists) "Archivo ya existe" set MV(words.ok) "OK" set MV(words.openverse_error) "ERROR de Openverse!" set MV(words.quit) "Salir" set MV(words.save) "Guardar" set MV(words.send) "Enviar" set MV(words.system) "***SISTEMA***" set MV(words.never) "Nunca" set MV(words.ask) "Preguntar" set MV(words.always) "Siempre" set MV(words.welcome_msg) "Bienvenido a OpenVerse!" #----------------------------------------------------- # Strings found in AvEd.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_image) "Agregar Imagen" set MV(words.animated) "Animado" set MV(words.balloon) "Mensajes" set MV(words.black) "Negro" set MV(words.blue) "Azul" set MV(words.delete_selected) "Eliminar Seleccionado" set MV(words.down) "Abajo" set MV(words.file_name) "Archivo" set MV(words.final_delay) "Demora Final" set MV(words.left) "Izquierda" set MV(words.load_existing) "Abrir" set MV(words.name) "Nombre" set MV(words.openverse_avatar_editor) "Editor de Avatar de OpenVerse" set MV(words.play) "Reproducir" set MV(words.right) "Derecha" set MV(words.save_current_avatar) "Guardar este Avatar" set MV(words.select_image) "Seleccionar imagen" set MV(words.sequence_delay) "Demora de Secuencia" set MV(words.stop) "Detener" set MV(words.unable_to_load_image) "No se puede Encontrar imagen" set MV(words.up) "Arriba" set MV(words.white) "Blanco" set MV(words.aved_save_warning) "Este archivo ya existe, quieres remplazarlo?" #----------------------------------------------------- # Strings found in BaseFunc.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.announce_server) "Anunciar Servidor" set MV(words.call) "Llamada" set MV(words.date) "Fecha" set MV(words.email_address) "Dirección E-mail" set MV(words.entered_the_room) "entró a la sala" set MV(words.female) "Femenino" set MV(words.call_msg) "Oye, estas allí?!?!" set MV(words.home_page) "Pagina principal" set MV(words.ignore) "Ignorar" set MV(words.ignore_avatar) "Ignorar el Avatar" set MV(words.ignore_effect) "Ignorar Efectos" set MV(words.ignore_move) "Ignorar Movimientos" set MV(words.ignore_chat) "Ignorar Mensajes" set MV(words.ignore_sub) "Ignorar 'Sub Channel'" set MV(words.ignore_url) "Ignorar URLs" set MV(words.ignore_all) "Ignorar TODO" set MV(words.call_notice) "te esta llamando" set MV(words.left_the_room) "Dejó el Chat" set MV(words.local_time) "Tiempo local" set MV(words.male) "Masculino" set MV(words.messaging) "Conversación" set MV(words.host_info) "Mi información de servidor es" set MV(words.other) "Otro" set MV(words.personal_info_for) "Información personal para" set MV(words.real_name) "Nombre verdadero" set MV(words.request_personal_info) "Pedir Información personal" set MV(words.send_file) "Enviar Archivo" set MV(words.send_message) "Enviar mensaje" set MV(words.send_personal_info_to) "Información personal para" set MV(words.sex) "Genero" set MV(words.unignore_avatar) "Recibir Avatar" set MV(words.unignore_effect) "Recibir Efectos" set MV(words.unignore_move) "Recibir Movimientos" set MV(words.unignore_chat) "Recibir Mensajes" set MV(words.unignore_sub) "Recibir 'Sub Channel'" set MV(words.unignore_url) "Recibir URLs" set MV(words.unignore_all) "Recibir TODO" set MV(words.whois) "Quién es:" set MV(words.whois_everyone) "Quiénes son todos." set MV(words.personal_info_sent) "tu información personal fue enviada." set MV(words.personal_info_question) "ha pedido tu información personal. Deseas entregarla?" set MV(words.nick_in_use) "El Nickname que has escogido está en uso. Por favor escoge otro. Puedes Arreglar esto the setup button o escribir '/nick Tu Nick' en las ventanas de Chat." #----------------------------------------------------- # Strings found in ChtFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_text_chat) "Chat de Texto de Openverse." set MV(words.really_quit) "Deseas Salir?" set MV(words.quit_question) "Realmente deseas salir de OpenVerse?" set MV(words.cht_close_bubble) "Cierra esta ventana de Chat." set MV(words.cht_jump_bubble) " El comando '/effect jump' (saltar)." set MV(words.cht_shiver_bubble) " El comando '/effect shiver' (temblar)." set MV(words.cht_quit_bubble) " El comando '/quit' (salir)." set MV(words.cht_wink_bubble) " El comando '/wink' (cerrar ojo)." set MV(words.cht_smile_bubble) " El comando '/smile' (feliz)." set MV(words.cht_frown_bubble) " El comando '/frown' (triste)." set MV(words.cht_idea_bubble) " El comando '/idea' (idea)." set MV(words.cht_love_bubble) " El comando '/love' (amor)." set MV(words.cht_sing_bubble) " El comando '/sing' (cantar)." set MV(words.cht_steam_bubble) " El comando '/steam' (vapor)." set MV(words.jump) "Saltar" set MV(words.shiver) "Temblar" set MV(words.quit_ov) "Salir de OV" set MV(words.commands) "Comandos:" #----------------------------------------------------- # Strings found in Debug.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.autoscroll_other) "Scroll Automatico el Otro" set MV(words.autoscroll_protocol) "Protocolo de Scroll Automatico" set MV(words.current_position) "Posición Actual" set MV(words.dump_memory) "Salvar Memoria" set MV(words.openverse_debug_window) "Ventana Debug de OpenVerse" #----------------------------------------------------- # Strings found in IOFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.room_is_full) "Esta sala de Chat esta llena. Por favor trata en otra sala." set MV(words.connect_help) "Debes dar un Nombre de Servidor, y un puerto con el comando /connect! (EX: /connect este.ejemplo.com 7000)" set MV(words.avatar_help) "Debes dar un nombre de Avatar para Utilizar. (EX: /avatar normal.av)" set MV(words.nick_help) "Debes dar un Nickname! (EX: /nick Soy un Imbécil)" set MV(words.name_changed_to) "Nombre Cambiado a" set MV(words.whois_help) "Debes dar un Nickname! (EX: /whois Ese Imbécil)" set MV(words.msg_help) "Debes dar un Nickname, y un mensaje! (EX: /msg Un Imbécil ¡Hola!)" set MV(words.call_help) "Debes poner un Nickname para llamar! (EX: /call un Imbécil)" set MV(words.sing_help) "Debes poner texto con este comando! (EX: /sing Vamos a la Playa Oh.. Oh.. oh. oh!!!)" set MV(words.steam_help) "Debes poner texto con este comando.! (EX: /steam ¡¡Qué Imbécil!!)" set MV(words.love_help) "Debes poner texto con este comando.! (EX: /love ¡¡Te amo!!)" set MV(words.idea_help) "Debes poner texto con este comando.! (EX: /idea ¡¡Hmnn. Una Rueda!!)" set MV(words.smile_help) "Debes poner texto con este comando.! (EX: /smile ¡¡MMMMMMMM Delicioso!!)" set MV(words.wink_help) "Debes poner texto con este comando.!! (EX: /wink nunca lo diré...)" set MV(words.frown_help) "Debes poner texto con este comando.! (EX: /frown guaguas muertas?!)" set MV(words.sub_help) "Debes dar un Nickname, y un mensaje! (EX: /sub Alguien COMMAND ¡Hola!)" set MV(words.rot13_enabled) "Código Rot13 activado." set MV(words.rot13_disabled) "Código Rot13 desactivado." set MV(words.effect_help) "Debes poner que efecto utilizar. (EX: /effect shiver)" set MV(words.dccsend_help) "Debes dar Un Nickname, y definir el Archivo para enviar! (EX: /dccsend Alguien ~/MyFile.txt" set MV(words.url_help) "Debes dar un Nickname,! (EX: /url Alguien http://example.com/)" set MV(words.cannot_change_rooms) "No puedes cambiar de Sala, hasta que la Imagen de la sala en la que estas, se haya terminado de cargar. Veras cuando esto suceda." set MV(words.changing_rooms_to) "Cambiando de Sala a:" set MV(words.connecting_to) "Conectando a:" set MV(words.disconnect) "Desconectar" set MV(words.disconnected_from) "Desconectado de:" set MV(words.not_connected_title) "*** DESCONECTADO! ***" set MV(words.connect) "Conectar" set MV(words.toobig_msg) "El servidor dijo 'MUY GRANDE'! Eso significa, que tu Avatar, excedió el limite de memoria." set MV(words.dlwin_from) "Para / Por" set MV(words.file) "Archivo" set MV(words.bytes_trans) "Bytes Transferidos" set MV(words.cps) "CPS" set MV(words.end_download) "Terminar Download" #----------------------------------------------------- # Strings found in Passage.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_current_room) "Agregar esta sala" set MV(words.refresh_list) "Actualizar Lista" set MV(words.history) "Historial" set MV(words.passageways) "Atajos" #----------------------------------------------------- # Strings found in ServGUI.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.server_quit_msg) "El Servidor se esta cayendo!" set MV(words.server_question) "Realmente desea comenzar el servidor?" set MV(words.server_question_msg) "Este comando comenzara, tu servidor personal. Estas seguro que deseas hacer esto? Un servidor personal, es utiliza para invitar a las personas a chatear en tu sala personal." set MV(words.start_the_server) "Comenzar El Servidor!" set MV(words.server_title) "Servidor Personal OpenVerse" set MV(words.kill_server) "Eliminar Servidor" set MV(words.clear_log) "Borrar Bitácora." set MV(words.server_settings) "Configuración de Servidor" set MV(words.users_connected) "Usuarios Conectados" set MV(words.room_name) "Nombre de Sala" set MV(words.room_image) "Imagen de Fondo" set MV(words.server_port) "Puerto del Servidor" set MV(words.max_av_size) "Max tamaño de Avatar" set MV(words.max_users) "Máximo de Usuarios" set MV(words.max_multi_logons) "Max Numero de Entradas Múltiples" set MV(words.width) "Ancho" set MV(words.height) "Alto" set MV(words.max_msg_len) "Max tamaño de mensajes" set MV(words.allow_push) "Admitir empujar(Push)" set MV(words.ort_registration_msg) "Puedes registra tu Servidor con un Sistema de Tren Rápido de Openverse(ORT). Configura la información aquí." set MV(words.rating) "Rating" set MV(words.register_with_ort) "Registrarse al Ort" set MV(words.ort_server) "Servidor de Ort" set MV(words.ort_username) "Nombre de usuario de ORT" set MV(words.ort_password) "Password de ORT" set MV(words.ort_location) "Ubicación de ORT" set MV(words.serv_description) "Descripción del Servidor." set MV(words.serv_location) "Lugar de Serv" set MV(words.serv_admin) "Admin de Serv" set MV(words.serv_website) "Website de Serv" set MV(words.host) "Host" set MV(words.port) "Puerto" set MV(words.state) "Estado" set MV(words.country) "País" set MV(words.admin_name) "Nombre de Administrador" set MV(words.admin_email) "Email de Administrador" #----------------------------------------------------- # Strings found in SetFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_setup) "Configuración OpenVerse" set MV(words.color_buttons) "Botones A Color" set MV(words.sound) "Sonido" set MV(words.names) "Nombres" set MV(words.tooltips) "Mensajes de Ayuda" set MV(words.download_avatars) "Bajar Avatares" set MV(words.show_timestamps) "Mostrar Tiempo de mensajes " set MV(words.connect_on_startup) "Conectar al Empezar" set MV(words.honor_effects) "permitir Efectos" set MV(words.honor_calls) "Permitir Llamadas" set MV(words.honor_exits) "Permitir Salidas" set MV(words.sort_passageways) "Ordenar Atajos" set MV(words.browser_cmd) "Comando de Browser" set MV(words.balloon_font) "Tipo para mensajes" set MV(words.fontlist) "Tipo" set MV(words.size) "Tamaño" set MV(words.normal) "Normal" set MV(words.bold) "Negritas" set MV(words.italic) "Cursivas" set MV(words.bold_italic) "Negrita Cursiva" set MV(words.default_server) "Servidor Principal" set MV(words.default_port) "Puerto Principal" set MV(words.personal_info) "Información Personal" set MV(words.availability) "Disponibilidad" set MV(words.always_send) "Siempre Enviar" set MV(words.never_send) "Nunca Enviar" set MV(words.ask_to_send) "Preguntar para Enviar" set MV(words.panel_style) "Estilo del Menú" set MV(words.balloon_speed) "Velocidad de Mensajes" set MV(words.move_speed) "Velocidad de movimiento" set MV(words.url_timeout) "Tiempo para URLs" set MV(words.nick_name) "NickName" set MV(words.save_apply) "Guardar & Aplicar" set MV(words.apply_only) "Solo Aplicar" set MV(words.save_only) "Solo Guardar" set MV(words.start_server) "Comenzar el Servidor" set MV(words.language) "Lenguaje" #----------------------------------------------------- # Strings found in URL.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.from) "De" set MV(words.file_offer) "Bajar Archivo" set MV(words.ftp_address) "Dirección FTP" set MV(words.www_address) "Dirección WWW" set MV(words.ov_server_link) "Link a un servidor de OpenVerse" set MV(words.unknown_url) "Tipo de URL Desconocido" set MV(words.type) "Escribir" set MV(words.open_save) "Abrir / Guardar" set MV(words.refuse) "Rechazar" set MV(words.ov_url_invalid) "Este Url de OpenVerse es Invalido. Ignorando!" set MV(words.please_wait_loading_url) "Por favor espere, Cargando la dirección" set MV(words.if_failure_msg) "Si falla cargando, presiona en el Link de abajo." #----------------------------------------------------- # Strings found in Panels #----------------------------------------------------- set MV(words.text_chat) "Chat de texto" set MV(words.help) "Ayuda" set MV(words.setup) "Configuración" set MV(words.passageways) "Atajos" set MV(words.aved) "EdAv" set MV(words.show_nametags) "Mostrar Nombres" set MV(words.aved_long) "Editor de Avatar (EdAv)" set MV(words.animate) "Animar" set MV(words.names_help) "Activar o desactivar los nombres presionando el cuadrado, también muestra una lista de nombres al presionar el botón." set MV(words.textchat_help) "Apretando este botón, traerá una ventana de Chat." set MV(words.quit_help) "Presione aquí para salir del programa" set MV(words.help_help) "Ayuda detallada sobre el programa" set MV(words.setup_help) "Configura el programa a tu gusto" set MV(words.passageways_help) "Links a otros Servidores" set MV(words.aved_help) "Crear y Editar avatares!" set MV(words.animate_help) "Usado para animar tu propio Avatar." set MV(words.sound_help) "Usar esto para prender o apagar los sonidos." set MV(words.panel_connect_help) "Conectar o Desconectar de este Servidor." set MV(words.send_help) "Enviar el texto que has escrito al servidor" set MV(words.avatars_help) "Cambiar tu Avatar a otra cosa." set MV(words.about_openverse) "Acerca OpenVerse" set MV(words.openverse_help) "Ayuda de OpenVerse" set MV(words.technical_help) "Soporte Técnico"