# OpenVerse Finnish Translation # # this file initalizes the program and does any # platform specific things/setup. It will then source # supporting modules. # # Module Name - Finnish Translation # Current Maintainter - Tuomas Suutari # Sourced By - Command Line # # Copyright (C) 2000 Tuomas Suutari # For more information visit http://OpenVerse.org/ # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License # as published by the Free Software Foundation; either version 2 # of the License, or (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, # USA. #----------------------------------------------------- # Language specific loadable files #----------------------------------------------------- set MV(help.file.about) "About.ohlp" set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp" set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp" #----------------------------------------------------- # Global Strings #----------------------------------------------------- set MV(words.avatars) "Avatarit" set MV(words.avatar) "Avatar" set MV(words.cancel) "Peruuta" set MV(words.close) "Sulje" set MV(words.connect) "Yhdistä" set MV(words.file_exists) "Tiedosto on olemassa" set MV(words.ok) "OK" set MV(words.openverse_error) "OpenVerse VIRHE!" set MV(words.quit) "Poistu" set MV(words.save) "Tallenna" set MV(words.send) "Lähetä" set MV(words.system) "***JÄRJESTELMÄ***" set MV(words.never) "Ei koskaan" set MV(words.ask) "Kysy" set MV(words.always) "Aina" set MV(words.welcome_msg) "Tervetuloa OpenVerseen!" #----------------------------------------------------- # Strings found in AvEd.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_image) "Lisää kuva" set MV(words.animated) "Animoitu" set MV(words.balloon) "Puhekupla" set MV(words.black) "Musta" set MV(words.blue) "Sininen" set MV(words.delete_selected) "Poista valittu" set MV(words.down) "A" set MV(words.file_name) "Tiedoston nimi" set MV(words.final_delay) "Loppuviive" set MV(words.left) "V" set MV(words.load_existing) "Lataa olemassaoleva" set MV(words.name) "Nimi" set MV(words.openverse_avatar_editor) "OpenVerse avatar-editori" set MV(words.play) "Toista" set MV(words.right) "O" set MV(words.save_current_avatar) "Tallenna nykyinen avatar" set MV(words.select_image) "Valitse kuva" set MV(words.sequence_delay) "Jakson viive" set MV(words.stop) "Pysäytä" set MV(words.unable_to_load_image) "Kuvaa ei pystytä lataamaan" set MV(words.up) "Y" set MV(words.white) "Valkoinen" set MV(words.aved_save_warning) "Kyseinen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?" #----------------------------------------------------- # Strings found in BaseFunc.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.announce_server) "Ilmoita palvelin" set MV(words.call) "Kutsu" set MV(words.date) "Päiväys" set MV(words.email_address) "Sähköposti-osoite" set MV(words.entered_the_room) "Astui huoneeseen" set MV(words.female) "Naispuolinen" set MV(words.call_msg) "Hei, oletko siellä?!?!" set MV(words.home_page) "Kotisivu" set MV(words.ignore) "Älä huomioi" set MV(words.ignore_avatar) "Älä huomioi avatareja" set MV(words.ignore_effect) "Älä huomioi efektejä" set MV(words.ignore_move) "Älä huomioi liikkeitä" set MV(words.ignore_chat) "Älä huomioi puhetta" set MV(words.ignore_sub) "Älä huomioi alikanavaa" set MV(words.ignore_url) "Älä huomioi URL:iä" set MV(words.ignore_all) "Älä huomioi MITÄÄN" set MV(words.call_notice) "kutsuu sinua" set MV(words.left_the_room) "Jätti huoneen" set MV(words.local_time) "Paikallinen aika" set MV(words.male) "Miespuolinen" set MV(words.messaging) "Viestitys" set MV(words.host_info) "Minun koneen isäntänimi on" set MV(words.other) "Muu" set MV(words.personal_info_for) "Henkilökohtaiset tiedot:" set MV(words.real_name) "Oikea nimi" set MV(words.request_personal_info) "Pyydä henkilökohtaisia tietoja" set MV(words.send_file) "Lähetä tiedosto" set MV(words.send_message) "Lähetä viesti" set MV(words.send_personal_info_to) "Lähetä henkilökohtaiset tiedot..." set MV(words.sex) "Sukupuoli" set MV(words.unignore_avatar) "Huomioi avatarit" set MV(words.unignore_effect) "Huomioi efektit" set MV(words.unignore_move) "Huomioi liikkeet" set MV(words.unignore_chat) "Huomioi puhe" set MV(words.unignore_sub) "Huomioi alikanava" set MV(words.unignore_url) "Huomioi URL:ät" set MV(words.unignore_all) "Huomioi KAIKKI" set MV(words.whois) "Kuka on..." set MV(words.whois_everyone) "Keitä kaikki ovat" set MV(words.personal_info_sent) "on lähettänyt sinun henkilökohtaiset tietosi." set MV(words.personal_info_question) "on pyytänyt sinun henkilökohtaisia tietojasi. Haluaisitko lähettää ne?" set MV(words.nick_in_use) "Valitsemasi nick on jo käytössä. Ole hyvä ja vaihda se. Voit käyttää Asetukset-nappia tehdäksesi sen tai kirjoita '/nick SinunNickisi' keskustelu ikkunaan." #----------------------------------------------------- # Strings found in ChtFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_text_chat) "OpenVerse tekstikeskustelu" set MV(words.really_quit) "Poistutko?" set MV(words.quit_question) "Haluatko varmasti poistua OpenVersestä?" set MV(words.cht_close_bubble) "Sulkee tämän tekstikeskustelu-ikkunan." set MV(words.cht_jump_bubble) "'/effect jump' komento." set MV(words.cht_shiver_bubble) "'/effect shiver' komento." set MV(words.cht_quit_bubble) "'/quit' komento." set MV(words.cht_wink_bubble) "'/wink' komento." set MV(words.cht_smile_bubble) "'/smile' komento." set MV(words.cht_frown_bubble) "'/frown' komento." set MV(words.cht_idea_bubble) "'/idea' komento." set MV(words.cht_love_bubble) "'/love' komento." set MV(words.cht_sing_bubble) "'/sing' komento." set MV(words.cht_steam_bubble) "'/steam' komento." set MV(words.jump) "Hyppää" set MV(words.shiver) "Vapise" set MV(words.quit_ov) "Poistu OV:stä" set MV(words.commands) "Komennot:" #----------------------------------------------------- # Strings found in Debug.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.autoscroll_other) "AutoScroll muu" set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoScroll protokolla" set MV(words.current_position) "Nykyinen sijainti" set MV(words.dump_memory) "Dumppaa muisti" set MV(words.openverse_debug_window) "OpenVerse debug-ikkuna" #----------------------------------------------------- # Strings found in IOFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.room_is_full) "Tämä huone on TÄYNNÄ. Ole hyvä ja yritä toista huonetta." set MV(words.connect_help) "Sinun pitää antaa palvelimen nimi ja portti /connect -komennolle! (esim. /connect tämä.esimerkki.com 7000)" set MV(words.avatar_help) "Sinun pitää antaa käytettävän avatarin nimi. (esim. /avatar default.av)" set MV(words.nick_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi! (esim. /nick Olen_Dorka)" set MV(words.name_changed_to) "Nimi vaihdettu -->" set MV(words.whois_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi! (esim. /whois Joku_Dorka)" set MV(words.msg_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (EX: /msg Joku_Dorka Moi!)" set MV(words.call_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi, jota kutsutaan! (EX: /call Joku_Dorka)" set MV(words.sing_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /sing Ukko-nooa, ukko-nooa...)" set MV(words.steam_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /steam Mikä idiootti!!)" set MV(words.love_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /love Ole minun ystäväni!!)" set MV(words.idea_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /idea Hmm.. Pyörä!!)" set MV(words.smile_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /smile MMMMMMMM Pekonia!!)" set MV(words.wink_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /wink En koskaan kerro)" set MV(words.frown_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /frown kuolleita vauvoj!)" set MV(words.sub_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (esim. /sub Joku_Dorka KOMENTO MOI!)" set MV(words.rot13_enabled) "Rot13 koodaus otettu käyttöön." set MV(words.rot13_disabled) "Rot13 koodaus poistettu käytöstä." set MV(words.effect_help) "Sinun pitää antaa efektin tyyppi. (esim. /effect shiver)" set MV(words.dccsend_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja lähetettävän tiedoston nimi! (esim. /dccsend Joku_Dorka ~/Tiedostoni.txt" set MV(words.url_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (esim. /url Joku_Dorka http://esimerkki.com/)" set MV(words.cannot_change_rooms) "Et voi vaihtaa huonetta ennen kuin huoneen kuva, jota juuri lataat, on latautunut. Huomaat kyllä, kun se tapahtuu :)" set MV(words.changing_rooms_to) "Vaihdetaan huonetta" set MV(words.connecting_to) "Yhdistetään" set MV(words.disconnect) "Katkaise" set MV(words.disconnected_from) "Katkaise..." set MV(words.not_connected_title) "*** Ei yhdistetty! ***" set MV(words.connect) "Yhdistä" set MV(words.toobig_msg) "Palvelin sanoi 'LIIAN ISO'! Tämä tarkoittaa, että sinun avatar ylittää palvelimen rajoitukset." set MV(words.dlwin_from) "Kenelle / Keneltä" set MV(words.file) "Tiedosto" set MV(words.bytes_trans) "Tavuja vastaanotettu" set MV(words.cps) "tavua/s" set MV(words.end_download) "Lopeta lataaminen" #----------------------------------------------------- # Strings found in Passage.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_current_room) "Lisää nykyinen huone" set MV(words.refresh_list) "Virkistä lista" set MV(words.history) "Historia" set MV(words.passageways) "Käytävät" #----------------------------------------------------- # Strings found in ServGUI.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.server_quit_msg) "Palvelin on sammumassa!" set MV(words.server_question) "Käynnistätkö todella palvelimen?" set MV(words.server_question_msg) "Tämä komento käynnistää hnekilökohtaisen OpenVerse-palvelimen. Oletko varma, että haluat tehdä sen? Henkilökohtaista palvelinta käytetään ihmisten kutsumiseen keskustelemaan sinun henkilökohtaiseen huoneeseen." set MV(words.start_the_server) "Käynnistä palvelin!" set MV(words.server_title) "Henkilökohtainen OpenVerse-palvelin" set MV(words.kill_server) "Tapa palvelin" set MV(words.clear_log) "Tyhjennä logi" set MV(words.server_settings) "Palvelimen asetukset" set MV(words.users_connected) "Käyttäjiä yhdistetty" set MV(words.room_name) "Huoneen nimi" set MV(words.room_image) "Huoneen kuva" set MV(words.server_port) "Palvelimen portti" set MV(words.max_av_size) "Suurin avatarin koko" set MV(words.max_users) "Suurin käyttäjämäärä" set MV(words.max_multi_logons) "Suurin määrä monia kirjautumisia" set MV(words.width) "Leveys" set MV(words.height) "Korkeus" set MV(words.max_msg_len) "Suurin viestin pituus" set MV(words.allow_push) "Anna töniä" set MV(words.ort_registration_msg) "Voit rekisteröidä sinun palvelimesi OpenVersen Rapid Transit Systeemin kanssa. Asettele tietosi tänne." set MV(words.rating) "Asema" set MV(words.register_with_ort) "Rekisteröi ort:n kanssa" set MV(words.ort_server) "Ort Palvelin" set MV(words.ort_username) "Ort Käyttäjänimi" set MV(words.ort_password) "Ort Salasana" set MV(words.ort_location) "Ort Sijainti" set MV(words.serv_description) "Palv kuvaus" set MV(words.serv_location) "Palv Sijainti" set MV(words.serv_admin) "Palv Ylläpitäjä" set MV(words.serv_website) "Palv Webbisivu" set MV(words.host) "Isäntä" set MV(words.port) "Portti" set MV(words.state) "Osavaltio" set MV(words.country) "Valtio" set MV(words.admin_name) "Ylläpitäjän nimi" set MV(words.admin_email) "Ylläpitäjän sähköposti" #----------------------------------------------------- # Strings found in SetFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_setup) "OpenVerse Asetukset" set MV(words.color_buttons) "Väri nappulat" set MV(words.sound) "Ääni" set MV(words.names) "Nimet" set MV(words.tooltips) "Työkaluvihjeet" set MV(words.download_avatars) "Lataa avatarit" set MV(words.show_timestamps) "Näytä aikaleimat" set MV(words.connect_on_startup) "Yhdistä käynnistyksessä" set MV(words.honor_effects) "Kunnioita efektejä" set MV(words.honor_calls) "Kunnioita kutsuja" set MV(words.honor_exits) "Kunnioita uloskäyntejä" set MV(words.sort_passageways) "Järjestä käytävät" set MV(words.browser_cmd) "Selain komento" set MV(words.balloon_font) "Puhekuplan fontti" set MV(words.fontlist) "Fonttilista" set MV(words.size) "Koko" set MV(words.normal) "Normaali" set MV(words.bold) "Lihavoitu" set MV(words.italic) "Kursivoitu" set MV(words.bold_italic) "Lihavoitu ja kursivoitu" set MV(words.default_server) "Oletus palvelin" set MV(words.default_port) "Oletus portti" set MV(words.personal_info) "Henkilökohtaiset tiedot" set MV(words.availability) "Saatavuus" set MV(words.always_send) "Lähetä aina" set MV(words.never_send) "Älä lähetä koskaan" set MV(words.ask_to_send) "Kysy minulta lähettetäänkö" set MV(words.panel_style) "Paneelin tyyli" set MV(words.balloon_speed) "Puhekuplan nopeus" set MV(words.move_speed) "Likkumis nopeus" set MV(words.url_timeout) "URL:n näkymisaika" set MV(words.nick_name) "Nick nimi" set MV(words.save_apply) "Tallenna & käytä" set MV(words.apply_only) "Käytä vain" set MV(words.save_only) "Tallenna vain" set MV(words.start_server) "Käynnistä palvelin" set MV(words.language) "Kieli" #----------------------------------------------------- # Strings found in URL.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.from) "Keneltä" set MV(words.file_offer) "Tiedosto tarjous" set MV(words.ftp_address) "FTP-osoite" set MV(words.www_address) "WWW-osoite" set MV(words.ov_server_link) "OpenVerse palvelinlinkki" set MV(words.unknown_url) "Tuntematon URL tyyppi" set MV(words.type) "Tyyppi" set MV(words.open_save) "Avaa / Tallenna" set MV(words.refuse) "Kiellä" set MV(words.ov_url_invalid) "Tämä OpenVerse URL on epäpätevä. Jätetään huomioimatta!" set MV(words.please_wait_loading_url) "Hetkinen, ladataan URL:ää" set MV(words.if_failure_msg) "Jos se epäonnistuu lataamaan, paina linkkiä alapuolella." #----------------------------------------------------- # Strings found in Panels #----------------------------------------------------- set MV(words.text_chat) "Tekstikeskustelu" set MV(words.help) "Ohje" set MV(words.setup) "Asetukset" set MV(words.passageways) "Käytävät" set MV(words.aved) "AvEd" set MV(words.show_nametags) "Näytä nimitagit" set MV(words.aved_long) "Avatar-editori (AvEd)" set MV(words.animate) "Animoi" set MV(words.names_help) "Kytke nimet päälle tai pois klikkaamalla valintaruutua. Näytä myös lista nimistä klikkaamalla nappia." set MV(words.textchat_help) "Tämän napin painaminen avaa tekstikeskustelu-ikkunan" set MV(words.quit_help) "Paina tähän poistuaksesi ohjelmasta" set MV(words.help_help) "Yksityiskohtainen ohje ohjelmasta" set MV(words.setup_help) "Asettele ohjelma mielesi mukaiseksi" set MV(words.passageways_help) "Linkkejä muihin palvelimiin" set MV(words.aved_help) "Luo ja muokkaa avatareita!" set MV(words.animate_help) "Käytetään animoimaan oma avatarisi" set MV(words.sound_help) "Käytä tätä nappia laittaaksesi äänet päälle tai pois" set MV(words.panel_connect_help) "Yhdistä tai katakaise nykyisestä palvelimesta" set MV(words.send_help) "Lähetä teksti, jonka olet kirjoittanut palvelimelle" set MV(words.avatars_help) "Vaihda avatarisi johonkin toiseen." set MV(words.about_openverse) "OpenVersestä" set MV(words.openverse_help) "OpenVerse ohje" set MV(words.technical_help) "Tekninen ohje"