# OpenVerse French Translation # # this file initalizes the program and does any # platform specific things/setup. It will then source # supporting modules. # # Module Name - OpenVerse French Translation # Current Maintainter - marc gouttebroze # Sourced By - OpenVerse.tcl # # Copyright (C) 2000 marc gouttebroze # For more information visit http://OpenVerse.org/ # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License # as published by the Free Software Foundation; either version 2 # of the License, or (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, # USA. #----------------------------------------------------- # Language specific loadable files #----------------------------------------------------- set MV(help.file.about) "About.ohlp" set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp" set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp" #----------------------------------------------------- # Global Strings #----------------------------------------------------- set MV(words.avatars) "Avatars" set MV(words.avatar) "Avatar" set MV(words.cancel) "Annuler" set MV(words.close) "Fermer" set MV(words.connect) "Se Connecter" set MV(words.file_exists) "Ce fichier existe" set MV(words.ok) "OK" set MV(words.openverse_error) "ERREUR OpenVerse !" set MV(words.quit) "Quitter" set MV(words.save) "Sauver" set MV(words.send) "Envoyer" set MV(words.system) "***SYSTEME***" set MV(words.never) "Jamais" set MV(words.ask) "Demander" set MV(words.always) "Toujours" set MV(words.welcome_msg) "Bienvenue sur OpenVerse !" #----------------------------------------------------- # Strings found in AvEd.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_image) "Ajouter une Image" set MV(words.animated) "Animée" set MV(words.balloon) "Ballon" set MV(words.black) "Noir" set MV(words.blue) "Bleu" set MV(words.delete_selected) "Effacer le(s) Sélectionné(s)" set MV(words.down) "BAS" set MV(words.file_name) "Nom du Fichier" set MV(words.final_delay) "Délai Final" set MV(words.left) "GAUCHE" set MV(words.load_existing) "Charger Existant" set MV(words.name) "Nom" set MV(words.openverse_avatar_editor) "Editeur d'Avatar OpenVerse" set MV(words.play) "Jouer" set MV(words.right) "DROITE" set MV(words.save_current_avatar) "Sauver l'avatar actuel" set MV(words.select_image) "Choisir une Image" set MV(words.sequence_delay) "Délai de Sequence" set MV(words.stop) "Arrêter" set MV(words.unable_to_load_image) "Chargement de l'image impossible" set MV(words.up) "HAUT" set MV(words.white) "Blanc" set MV(words.aved_save_warning) "Ce fichier existe: écrasement ?" #----------------------------------------------------- # Strings found in BaseFunc.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.announce_server) "Serveur d'Annonces" set MV(words.call) "Appeller" set MV(words.date) "Date" set MV(words.email_address) "Adresse Email" set MV(words.entered_the_room) "est entré dans le salon" set MV(words.female) "Féminin" set MV(words.call_msg) "Salut, Es tu là ?!?!" set MV(words.home_page) "Page Web" set MV(words.ignore) "Ignorer" set MV(words.ignore_avatar) "Ignorer l'Avatar" set MV(words.ignore_effect) "Ignorer les Effets" set MV(words.ignore_move) "Ignorer les Mouvements" set MV(words.ignore_chat) "Ignorer le Dialogue" set MV(words.ignore_sub) "Ignorer le Canal Annexe" set MV(words.ignore_url) "Ignorer les URLs" set MV(words.ignore_all) "Ignorer TOUT" set MV(words.call_notice) "vous appelle" set MV(words.left_the_room) "quitte le salon" set MV(words.local_time) "Heure Locale" set MV(words.male) "Male" set MV(words.messaging) "communiquant" set MV(words.host_info) "Mon information hôte est" set MV(words.other) "Autre" set MV(words.personal_info_for) "Info Perso Pour" set MV(words.real_name) "Nom réel" set MV(words.request_personal_info) "Info Perso demandée" set MV(words.send_file) "Envoyer Fichier" set MV(words.send_message) "Envoyer Message" set MV(words.send_personal_info_to) "Envoyer Info Perso à" set MV(words.sex) "Sexe" set MV(words.unignore_avatar) "Rétablir l'Avatar" set MV(words.unignore_effect) "Rétablir les Effets" set MV(words.unignore_move) "Rétablir les Mouvements" set MV(words.unignore_chat) "Rétablir le Dialogue" set MV(words.unignore_sub) "Rétablir le Canal annexe" set MV(words.unignore_url) "Rétablir les URLs" set MV(words.unignore_all) "Rétablir TOUT" set MV(words.whois) "Qui Est" set MV(words.whois_everyone) "Qui Est Chacun" set MV(words.personal_info_sent) "Infos persos envoyées." set MV(words.personal_info_question) "a demandé vos infos persos. Voulez vous les lui envoyer ?" set MV(words.nick_in_use) "Le surnom que vous avez choisi est déjà pris. Choisissez en un autre. Vous pouvez utiliser le bouton des réglages pour le faire ou taper '/nick VotreSurnom' dans la fenêtre de dialogue." #----------------------------------------------------- # Strings found in ChtFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_text_chat) "Dialogue Texte OpenVerse" set MV(words.really_quit) "On se quitte vraiment ?" set MV(words.quit_question) "Voulez vous réellement fermer OpenVerse ?" set MV(words.cht_close_bubble) "Fermer cette fenêtre de dialogue texte." set MV(words.cht_jump_bubble) "La commande '/effect jump'." set MV(words.cht_shiver_bubble) "La commande '/effect shiver'." set MV(words.cht_quit_bubble) "La commande '/quit'." set MV(words.cht_wink_bubble) "La commande 'wink'." set MV(words.cht_smile_bubble) "La commande '/smile'." set MV(words.cht_frown_bubble) "La commande '/frown'." set MV(words.cht_idea_bubble) "La commande '/idea'." set MV(words.cht_love_bubble) "La commande '/love'." set MV(words.cht_sing_bubble) "La commande '/sing'." set MV(words.cht_steam_bubble) "La commande '/steam'." set MV(words.jump) "Sauter" set MV(words.shiver) "Trembler" set MV(words.quit_ov) "Quitter OV" set MV(words.commands) "Commandes:" #----------------------------------------------------- # Strings found in Debug.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.autoscroll_other) "AutoDéfilement du Reste" set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoDéfilement du Protocole" set MV(words.current_position) "Position en Cours" set MV(words.dump_memory) "Vider la Mémoire" set MV(words.openverse_debug_window) "Fenêtre de Debugage OpenVerse" #----------------------------------------------------- # Strings found in IOFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.room_is_full) "Ce salon est PLEIN. Essayer un autre salon." set MV(words.connect_help) "Vous devez indiquer un nom de serveur et un numéro de port avec la commande /connect ! (Ex: /connect cet.exemple.com 7000)" set MV(words.avatar_help) "Vous devez indiquer un nom d'avatar à utiliser. (EX: /avatar default.av)" set MV(words.nick_help) "Vous devez indiquer un surnom ! (EX: /nick Je_Suis_Mouton)" set MV(words.name_changed_to) "Nom changé en" set MV(words.whois_help) "Vous devez indiquer un surnom ! (EX: /whois Du_Bélier)" set MV(words.msg_help) "Vous devez indiquer un surnom et un message texte ! (EX: /msg Du_Bélier Salut!)" set MV(words.call_help) "Vous devez indiquer le surnom à appeller ! (EX: /call Du_Bélier)" set MV(words.sing_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /sing Que la Montagne est Belle !)" set MV(words.steam_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /steam Quelle secousse !!)" set MV(words.love_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /love Sois Mon Ingénue !!)" set MV(words.idea_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /idea Humnn. La Roue !!)" set MV(words.smile_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /smile MMMMMMMM des lardons !!)" set MV(words.wink_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /wink j'ai jamais dit ca )" set MV(words.frown_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /frown Des frites au beurre !)" set MV(words.sub_help) "Vous devez indiquer un surnom et ajouter du texte à cette commande ! (EX: /sub Du_Bélier COMMAND Salut !)" set MV(words.rot13_enabled) "Encodage Rot13 actif." set MV(words.rot13_disabled) "Encodage Rot13 désactivé." set MV(words.effect_help) "Vous devez indiquer un type d'effet. (EX: /effect shiver)" set MV(words.dccsend_help) "Vous devez indiquer un surnom et un fichier à envoyer! (EX: /dccsend Du_Bélier ~/MonFichier.txt" set MV(words.url_help) "Vous devez indiquer un surnom et un message texte ! (EX: /url Du_Bélier http://exemple.com/)" set MV(words.cannot_change_rooms) "Vous ne pouvez pas changer de salon tant que l'image du salon dans lequel vous êtes n'est pas complètement chargée. Vous en serez averti :)" set MV(words.changing_rooms_to) "Changement de Salons pour" set MV(words.connecting_to) "Connexion à" set MV(words.disconnect) "Déconnecté" set MV(words.disconnected_from) "Déconnecté de" set MV(words.not_connected_title) "*** Pas Connecté ! ***" set MV(words.connect) "Connecté" set MV(words.toobig_msg) "Le serveur dit 'TROP GROS'! Cela indique que votre avatar dépasse les limites du serveur..." set MV(words.dlwin_from) "Pour / De" set MV(words.file) "Fichier" set MV(words.bytes_trans) "Bytes Trans" set MV(words.cps) "CPS" set MV(words.end_download) "Chargement Terminé" #----------------------------------------------------- # Strings found in Passage.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.add_current_room) "Ajouter le Salon Actuel" set MV(words.refresh_list) "Rafraichir la liste" set MV(words.history) "Historique" set MV(words.passageways) "Ballades" #----------------------------------------------------- # Strings found in ServGUI.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.server_quit_msg) "Le Serveur va s'arrêter !" set MV(words.server_question) "Démarrer vraiment le Serveur ?" set MV(words.server_question_msg) "Cette commande démarrera un Server OpenVerse personnel. Etes vous sûr que vous voulez çà ? Un serveur personnel s'utilise pour inviter des gens à dialoguer dans votre propre salon privé." set MV(words.start_the_server) "Démarrer le Serveur !" set MV(words.server_title) "Serveur OpenVerse Personnel" set MV(words.kill_server) "Arrêter le Serveur" set MV(words.clear_log) "Effacer les Logs" set MV(words.server_settings) "Réglages Serveur" set MV(words.users_connected) "Utlisateur(s) Connecté(s)" set MV(words.room_name) "Nom du Salon" set MV(words.room_image) "Image du Salon" set MV(words.server_port) "Port du Serveur" set MV(words.max_av_size) "Taille Max d'Avatar" set MV(words.max_users) "Utilisateurs Max" set MV(words.max_multi_logons) "Max de Multiples Logins" set MV(words.width) "Largeur" set MV(words.height) "Hauteur" set MV(words.max_msg_len) "Longueur Max MSG" set MV(words.allow_push) "Permettre le Push" set MV(words.ort_registration_msg) "Vous pouvez enregistrer votre serveur à l'OpenVerse Rapid Transit System. Tapez vos infos ici." set MV(words.rating) "taux" set MV(words.register_with_ort) "Enregistrer à l'ort" set MV(words.ort_server) "Serveur ORT" set MV(words.ort_username) "Nom d'utilisateur ORT" set MV(words.ort_password) "Mot de Passe ORT" set MV(words.ort_location) "Emplacement de l'ORT" set MV(words.serv_description) "Description Serv" set MV(words.serv_location) "Emplacement Serv" set MV(words.serv_admin) "Administration Serv" set MV(words.serv_website) "site Web Serv" set MV(words.host) "Hôte" set MV(words.port) "Port" set MV(words.state) "Etat" set MV(words.country) "Pays" set MV(words.admin_name) "Nom Administrateur" set MV(words.admin_email) "Email Administrateur" #----------------------------------------------------- # Strings found in SetFuncs.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.openverse_setup) "Réglages OpenVerse" set MV(words.color_buttons) "Couleur Boutons" set MV(words.sound) "Son" set MV(words.names) "Noms" set MV(words.tooltips) "Outils" set MV(words.download_avatars) "Charger Avatars" set MV(words.show_timestamps) "Montrer Marqueurs Temps" set MV(words.connect_on_startup) "Se Connecter au Démarrage" set MV(words.honor_effects) "Permettre Effets" set MV(words.honor_calls) "Permettre Appels" set MV(words.honor_exits) "Permettre Sorties" set MV(words.sort_passageways) "Trier les Ballades" set MV(words.browser_cmd) "Commande Navigateur" set MV(words.balloon_font) "Police Balloon" set MV(words.fontlist) "Liste Polices" set MV(words.size) "Taille" set MV(words.normal) "Normal" set MV(words.bold) "Gras" set MV(words.italic) "Italique" set MV(words.bold_italic) "Gras Italique" set MV(words.default_server) "Serveur par défaut" set MV(words.default_port) "Port par défaut" set MV(words.personal_info) "Info Perso" set MV(words.availability) "Disponibilité" set MV(words.always_send) "Toujours Envoyer" set MV(words.never_send) "Jamais Envoyer" set MV(words.ask_to_send) "Me Demander Pour Envoyer" set MV(words.panel_style) "Style du Panneau" set MV(words.balloon_speed) "Vitesse Ballon" set MV(words.move_speed) "Vitesse Mouvement" set MV(words.url_timeout) "Temps limite URL" set MV(words.nick_name) "Surnom" set MV(words.save_apply) "Sauver & Appliquer" set MV(words.apply_only) "Appliquer Seulement" set MV(words.save_only) "Sauver Seulement" set MV(words.start_server) "Démarrage Serveur" set MV(words.language) "Langage" #----------------------------------------------------- # Strings found in URL.tcl #----------------------------------------------------- set MV(words.from) "De" set MV(words.file_offer) "Offre de Fichier" set MV(words.ftp_address) "Adresse FTP" set MV(words.www_address) "Adresse World Wide Web" set MV(words.ov_server_link) "Lien Serveur OpenVerse" set MV(words.unknown_url) "Type d'URL Inconnu" set MV(words.type) "Type" set MV(words.open_save) "Ouvrir / Sauver" set MV(words.refuse) "Refuser" set MV(words.ov_url_invalid) "Cette URL OpenVerse est invalide. Non pris en compte !" set MV(words.please_wait_loading_url) "Attendre SVP, chargement de l'URL" set MV(words.if_failure_msg) "Si le chargement se passe mal, cliquer sur le lien ci-dessous." #----------------------------------------------------- # Strings found in Panels #----------------------------------------------------- set MV(words.text_chat) "Dialogue Texte" set MV(words.help) "Aide" set MV(words.setup) "Réglages" set MV(words.passageways) "Ballades" set MV(words.aved) "EdAv" set MV(words.show_nametags) "Voir Signatures" set MV(words.aved_long) "Editeur d'Avatar (EdAv)" set MV(words.animate) "Animer" set MV(words.names_help) "Sélectionner les noms en cliquant les cases, montre également une liste de noms en cliquant sur le bouton" set MV(words.textchat_help) "Presser ce bouton ouvrira une fenêtre de dialogue texte" set MV(words.quit_help) "Presser ici pour sortir du programme" set MV(words.help_help) "Aide détaillée sur le programme" set MV(words.setup_help) "Réglage du programme à votre goût" set MV(words.passageways_help) "Liens vers d'autres serveurs" set MV(words.aved_help) "Créer et Editer des Avatars !" set MV(words.animate_help) "Utilisé pour animer votre propre avatar" set MV(words.sound_help) "Utiliser ce bouton pour activer les sons" set MV(words.panel_connect_help) "Connexion ou Déconnexion du serveur actuel" set MV(words.send_help) "Envoies le texte que vous avez tapé au serveur" set MV(words.avatars_help) "Change votre avatar pour quelque chose d'autre" set MV(words.about_openverse) "Au sujet d'OpenVerse" set MV(words.openverse_help) "Aide OpenVerse" set MV(words.technical_help) "Aide Technique"