# OpenVerse Italian Translation File
# 
# this file initalizes the program and does any
# platform specific things/setup. It will then source 
# supporting modules.
#
# Module Name		- Italian Translation File
# Current Maintainter 	- Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
# Sourced By		- OpenVerse.tcl
#
# Copyright (C) 2000 Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
# For more information visit http://OpenVerse.org/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307,
# USA.
#
# Translation provided by  Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
#
#-----------------------------------------------------
# Language specific loadable files
#-----------------------------------------------------
set MV(help.file.about)                 "About.ohlp"
set MV(help.file.main)                  "OpenVerse.ohlp"
set MV(help.file.technical)             "Technical.ohlp"
#-----------------------------------------------------
# Global Strings
#-----------------------------------------------------
set MV(words.avatars)                   "Avatars"
set MV(words.avatar)                    "Avatar"
set MV(words.cancel)                    "Annulla"
set MV(words.close)                     "Chiudi"
set MV(words.connect)                   "Connesso"
set MV(words.file_exists)               "Il file esiste"
set MV(words.ok)                        "OK"
set MV(words.openverse_error)           "ERRORE di OpenVerse!"
set MV(words.quit)                      "Esci"
set MV(words.save)                      "Salva"
set MV(words.send)                      "Invia"
set MV(words.system)                    "***SISTEMA***"
set MV(words.never)                     "Mai"
set MV(words.ask)                       "Rispondi"
set MV(words.always)                    "Già"
set MV(words.welcome_msg)               "Benvenuto su OpenVerse!"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in AvEd.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.add_image)                 "Aggiungi Immagine"
set MV(words.animated)                  "Animazione"
set MV(words.balloon)                   "Pallone"
set MV(words.black)                     "Nero"
set MV(words.blue)                      "Blu"
set MV(words.delete_selected)           "Cancella Selezione"
set MV(words.down)                      "DN"
set MV(words.file_name)                 "Nome del File"
set MV(words.final_delay)               "Ritardo Finale"
set MV(words.left)                      "L"
set MV(words.load_existing)             "CArico gli esistenti"
set MV(words.name)                      "Nome"
set MV(words.openverse_avatar_editor)   "Editore Avatar per OpenVerse"
set MV(words.play)                      "Suona"
set MV(words.right)                     "R"
set MV(words.save_current_avatar)       "Salva l'Avatar attuale"
set MV(words.select_image)              "Seleziona Immagine"
set MV(words.sequence_delay)            "Sequenza di Ritardo"
set MV(words.stop)                      "Ferma"
set MV(words.unable_to_load_image)      "Incapace di caricare l'immagine"
set MV(words.up)                        "Su"
set MV(words.white)                     "Bianco"
set MV(words.aved_save_warning)         "Questo file esiste già, preferisci sovrasciverlo?"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in BaseFunc.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.announce_server)           "Annunci del Server"
set MV(words.call)                      "Chiamata"
set MV(words.date)                      "Data"
set MV(words.email_address)             "Indirizzo Email"
set MV(words.entered_the_room)          "Entra la Stanza"
set MV(words.female)                    "Femmina"
set MV(words.call_msg)                  "Hey, Ci sei?!?!"
set MV(words.home_page)                 "Pagina Iniziale"
set MV(words.ignore)                    "Ignora"
set MV(words.ignore_avatar)             "Ignora Avatar"
set MV(words.ignore_effect)            "Ignora Effetti"
set MV(words.ignore_move)              "Ignora Animazioni"
set MV(words.ignore_chat)             "Ignora Voci"
set MV(words.ignore_sub)                "Ignora Sotto Canali"
set MV(words.ignore_url)                "Ignora URLs"
set MV(words.ignore_all)                "Ignora TUTTO"
set MV(words.call_notice)               "Ti stà chiamando"
set MV(words.left_the_room)             "Lascia la stanza"
set MV(words.local_time)                "Ora Locale"
set MV(words.male)                      "Maschio"
set MV(words.messaging)                 "Messaggistica"
set MV(words.host_info)                 "Le mi informazioni sull'Host sono"
set MV(words.other)                     "Altro"
set MV(words.personal_info_for)         "Informazioni Personali di"
set MV(words.real_name)                 "Nome Reale"
set MV(words.request_personal_info)     "Rechiest Informazioni Personali"
set MV(words.send_file)                 "Invia File"
set MV(words.send_message)              "Invia Messaggio"
set MV(words.send_personal_info_to)     "Invia informazioni personali a"
set MV(words.sex)                       "Sesso"
set MV(words.unignore_avatar)           "Non ignorare Avatar"
set MV(words.unignore_effect)          "Non Ignorare gli Effetti"
set MV(words.unignore_move)            "Non Ignorare Animazioni"
set MV(words.unignore_chat)           "Non Ignorare i Suoni"
set MV(words.unignore_sub)              "Non Ignorare i Sotto Canali"
set MV(words.unignore_url)              "Non Ignorare URLs"
set MV(words.unignore_all)              "Non Ignorare TUTTO"
set MV(words.whois)                     "Chi é?"
set MV(words.whois_everyone)            "C'é Qualcuno?"
set MV(words.personal_info_sent)        "Le tue informazioni personali sono state spedite."
set MV(words.personal_info_question)    "Sono state richieste informazioni personali. Vuoi spedirle?"
set MV(words.nick_in_use)               "Il sopranome che hai scelto é già in uso.Ti consigliamo di usarne un'altro.  puoi usare il bottone di setup oppure scrivere '/nick Tuo soprannome' nella finestra di chat."
#-----------------------------------------------------
# Strings found in ChtFuncs.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.openverse_text_chat)       "Chat in modo testo OpenVerse"
set MV(words.really_quit)               "Esci davvero?"
set MV(words.quit_question)             "Vuoi davvero terminare OpenVerse?"
set MV(words.cht_close_bubble)          "Chiudi questa finestra di chat."
set MV(words.cht_jump_bubble)           "Il comando '/effetto risalto'."
set MV(words.cht_shiver_bubble)         "Il comando '/effetto brivido'."
set MV(words.cht_quit_bubble)           "Il comando '/esci'."
set MV(words.cht_wink_bubble)           "Il comando 'occhiolino'."
set MV(words.cht_smile_bubble)          "Il comando '/sorriso'."
set MV(words.cht_frown_bubble)          "Il comando '/accigliarsi'."
set MV(words.cht_idea_bubble)           "Il comando '/idea'."
set MV(words.cht_love_bubble)           "Il comando '/amore'."
set MV(words.cht_sing_bubble)           "Il comando '/cantare'."
set MV(words.cht_steam_bubble)          "Il comando '/rabbia'."
set MV(words.jump)                      "Salta"
set MV(words.shiver)                    "Rabbrividire"
set MV(words.quit_ov)                   "Lascia OV"
set MV(words.commands)                  "Comandi:"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in Debug.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.autoscroll_other)          "AutoScroll Other"
set MV(words.autoscroll_protocol)       "AutoScroll Protocol"
set MV(words.current_position)          "Current Position"
set MV(words.dump_memory)               "Dump Memory"
set MV(words.openverse_debug_window)    "OpenVerse Debug Window"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in IOFuncs.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.room_is_full)              "Questa stanza é piena. Per favore provane un'altra."
set MV(words.connect_help)              "Dovrai inserire un server e la sua porta con il comando  /connect ! (Esempio: /connect www.supermatte.net 7000)"
set MV(words.avatar_help)               "Dovrai fornire un nome avatar da usare. (Esempio: /avatar default.av)"
set MV(words.nick_help)                 "Dovrai fornire un sopranome! (Esempio: /nick Io_sono_idiota)"
set MV(words.name_changed_to)           "Il nome é stato cambiato in"
set MV(words.whois_help)                "Dovrai fornire un soprannome! (Esempio: /whois Qualche_Idiota)"
set MV(words.msg_help)                  "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio!  (Esempio: /msg Qualche_Idiota Ciao!)"
set MV(words.call_help)                 "Dovrai fornire un soprannome da chiamare! (Esempio: /call Alcuni_Idiota)"
set MV(words.sing_help)                 "Dovrai fornire dei testi con questo comando.!  (Esempio: /sing Waaaay down on the swanee river!)"
set MV(words.steam_help)                "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /steam Che scossone!!)"
set MV(words.love_help)                 "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /love Amore mio!!)"
set MV(words.idea_help)                 "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /idea Hmnn. Una ruota!!)"
set MV(words.smile_help)                "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /smile MMMMMMMM Bacon!!)"
set MV(words.wink_help)                 "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /wink i'll never tell)"
set MV(words.frown_help)                "Dovrai fornire del testo con questo comando.!  (Esempio: /frown dead babies!)"
set MV(words.sub_help)                  "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio!  (Esempio: /sub me_Dork COMMAND HI!)"
set MV(words.rot13_enabled)             "Codifica Rot13 abilitata."
set MV(words.rot13_disabled)            "Codifica Rot13 disabilitata."
set MV(words.effect_help)               "Dovrai inserire un tipo di effetto. (Esempio: /effect rabbrividire)"
set MV(words.dccsend_help)              "Dovrai fornire un soprannome e un file di testo da spedire! (Esempio: /dccsend Some_Dork ~/MyFile.txt"
set MV(words.url_help)                  "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio di testo!  (Esempio: /url Some_Dork  http://example.com/)"
set MV(words.cannot_change_rooms)       "Non puoi cambiare stanza fino a quando l'immagine non ha finito di caricarsi. Sarai avvertito quando succederà :)"
set MV(words.changing_rooms_to)         "Cambio stanze a"
set MV(words.connecting_to)             "Connesso a"
set MV(words.disconnect)                "Scollegato"
set MV(words.disconnected_from)         "Scollegato da"
set MV(words.not_connected_title)       "*** Non Connesso! ***"
set MV(words.connect)                   "Connesso"
set MV(words.toobig_msg)                "Il server dice 'TOOBIG'! Questo vuol dire che il tuo your avatar  supera i limiti del server.."
set MV(words.dlwin_from)                "Per / From"
set MV(words.file)                      "File"
set MV(words.bytes_trans)               "Bytes Trasferiti"
set MV(words.cps)                       "CPS"
set MV(words.end_download)              "Fine Caricamento"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in Passage.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.add_current_room)          "Aggiungi Stanza"
set MV(words.refresh_list)              "Aggiorna Lista"
set MV(words.history)                   "Storico"
set MV(words.passageways)               "Corridoio"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in ServGUI.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.server_quit_msg)           "Il server é giù!"
set MV(words.server_question)           "Fai davvero partire il server?"
set MV(words.server_question_msg)       "Questo comando farà partire un server OpenVerse personale. Sei sicuro di volerlo? Un server personale é utilizzato per invitare persone a chattare in stanze private."
set MV(words.start_the_server)          "Il server parte!"
set MV(words.server_title)              "OpenVerse Server Personale"
set MV(words.kill_server)               "Abbatto il Serverr"
set MV(words.clear_log)                 "Pulisco il Log"
set MV(words.server_settings)           "Selezioni del Server"
set MV(words.users_connected)           "Utenti Connessi"
set MV(words.room_name)                 "Nome stanza"
set MV(words.room_image)                "Immagine stanza"
set MV(words.server_port)               "Porta del server"
set MV(words.max_av_size)               "Max misura media"
set MV(words.max_users)                 "Max Utenti"
set MV(words.max_multi_logons)          "Max Login multipli"
set MV(words.width)                     "Larghezza"
set MV(words.height)                    "Altezza"
set MV(words.max_msg_len)               "Max Lungh. Mesg."
set MV(words.allow_push)                "Spinte permesse"
set MV(words.ort_registration_msg)      "Puoi registrare il tuo server con OpenVerse Rapid Transit System. Seleziona qui le tue informazioni."
set MV(words.rating)                    "Categoria"
set MV(words.register_with_ort)         "Registra con ort"
set MV(words.ort_server)                "Ort Server"
set MV(words.ort_username)              "Ort Nome utente"
set MV(words.ort_password)              "Ort Chiave"
set MV(words.ort_location)              "Ort Località"
set MV(words.serv_description)          "Serv Descrizione"
set MV(words.serv_location)             "Serv Località"
set MV(words.serv_admin)                "Serv Ammin."
set MV(words.serv_website)              "Serv SitoWeb"
set MV(words.host)                      "Host"
set MV(words.port)                      "Porta"
set MV(words.state)                     "Provincia"
set MV(words.country)                   "Nazione"
set MV(words.admin_name)                "Nome Amministratore"
set MV(words.admin_email)               "Email Amministratore"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in SetFuncs.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.openverse_setup)           "OpenVerse Configurazione"
set MV(words.color_buttons)             "Colori Bottoni"
set MV(words.sound)                     "Suono"
set MV(words.names)                     "Nomi"
set MV(words.tooltips)                  "Segreti"
set MV(words.download_avatars)          "Scarica Avatars"
set MV(words.show_timestamps)           "Mostra Orari"
set MV(words.connect_on_startup)        "Connettiti all'avvio"
set MV(words.honor_effects)             "Crea Effetti"
set MV(words.honor_calls)               "Crea chiamate"
set MV(words.honor_exits)               "Crea Uscite"
set MV(words.sort_passageways)          "Tipo di corridoio"
set MV(words.browser_cmd)               "Commando Browser"
set MV(words.balloon_font)              "Font a Palla"
set MV(words.fontlist)                  "Lista dei Font"
set MV(words.size)                      "Misura"
set MV(words.normal)                    "Normale"
set MV(words.bold)                      "Marcato"
set MV(words.italic)                    "Italico"
set MV(words.bold_italic)               "Italico Marcato"
set MV(words.default_server)            "Server di Default"
set MV(words.default_port)              "Porta di Default"
set MV(words.personal_info)             "Informazioni Personali"
set MV(words.availability)              "Disponibilità"
set MV(words.always_send)               "Spedisci sempre"
set MV(words.never_send)                "Non spedire mai"
set MV(words.ask_to_send)               "Chiedimi se voglio spedire"
set MV(words.panel_style)               "Stile del Pannello"
set MV(words.balloon_speed)             "Velocità massima"
set MV(words.move_speed)                "Velocità di spostamento"
set MV(words.url_timeout)               "URL scaduto"
set MV(words.nick_name)                 "Soprannome"
set MV(words.save_apply)                "Salva & Applica"
set MV(words.apply_only)                "Applica solamente"
set MV(words.save_only)                 "Salva soltanto"
set MV(words.start_server)              "Server di partenza"
set MV(words.language)                  "Lingua"
#-----------------------------------------------------
# Strings found in URL.tcl
#-----------------------------------------------------
set MV(words.from)                      "Da"
set MV(words.file_offer)                "Offerta File"
set MV(words.ftp_address)               "Indirizzo FTP"
set MV(words.www_address)               "Indirizzo WWW"
set MV(words.ov_server_link)            "OpenVerse Server Link"
set MV(words.unknown_url)               "Tipo di URL sconosciuto"
set MV(words.type)                      "Tipo"
set MV(words.open_save)                 "Apri / Salva"
set MV(words.refuse)                    "Rifiuta"
set MV(words.ov_url_invalid)            "Questo URL OpenVerse é sbagliato. Ignoralo!"
set MV(words.please_wait_loading_url)   "Attendi, Carico l'URL"
set MV(words.if_failure_msg)            "Se il caricamento non vè a buon fine, clicca sul link below."
#-----------------------------------------------------
# Strings found in Panels
#-----------------------------------------------------
set MV(words.text_chat)                 "Chat Testo"
set MV(words.help)                      "Aiuto"
set MV(words.setup)                     "Configurazione"
set MV(words.passageways)               "Corridoi"
set MV(words.aved)                      "Editor Avatar"
set MV(words.show_nametags)             "Mostra l'etichetta del nome"
set MV(words.aved_long)                 "Avatar Editor (AvEd)"
set MV(words.animate)                   "Animazione"
set MV(words.names_help)                "Sposta il nome acceso o spento cliccando la casella mostra anche una lista di nomi cliccando il bottone"
set MV(words.textchat_help)             "Premendo questo bottone rimarrai in una finestra di chat"
set MV(words.quit_help)                 "Premi qui per uscire dal programma"
set MV(words.help_help)                 "Aiuto dettagliato sul programma"
set MV(words.setup_help)                "Configura il programma come vuoi"
set MV(words.passageways_help)          "Agganciati agli altri server"
set MV(words.aved_help)                 "Crea e edita avatar!"
set MV(words.animate_help)              "Usa animazioni sui tuoi avatar"
set MV(words.sound_help)                "Usa questo bottone per accendere e spegnere i suoni"
set MV(words.panel_connect_help)        "Connettiti o Scollegati dal server attuale"
set MV(words.send_help)                 "Invia il testo che hai appena scritto"
set MV(words.avatars_help)              "Cambia il tuo avatr a qualcosa del genere."
set MV(words.about_openverse)           "A proposito di OpenVerse"
set MV(words.openverse_help)            "Aiuto su OpenVerse"
set MV(words.technical_help)            "Aiuto Tecnico"